Морозник Кавказский
|
|
|||
 |
|||
главная |
|||
|
о
морознике |
|||
|
применение
|
|||
|
способы употребления |
|||
|
сведения и скидки |
|||
|
контакты |
|||
|
отзывы |
|||
|
статьи |
|||
|
купить |
|||
 |
|||
 |
|||
|
|||
 |
|||
Акустический перевод с английского, онлайн перевод
| В этой статье речь идет о истории развития технологий акустического перевода. Бюро переводов TRANSNEED |
Как уже неоднократно описывалось, аудио-медиальные тексты для срочного перевода на английский создаются не только языковыми методами, они являются лишь более или менее важными частями более крупного единого целого. Следует отметить, что они не могут применяться без внеязыковой (технической) среды и неязыковых графических, акустических и других форм выражения. Лишь это единство воссоздает нужную смешанную художественную форму как единое целое.
Какие же именно виды текстов для перевода на английский и немецкий должны быть отнесены конкретно к этому виду? Фактически все тексты, нуждающиеся во внеязыковой среде только для того, чтобы дойти до акцептора английского перевода, и при языковом структурировании которых, как в базовом языке, так и в языке перевода (в частности английском), необходимо учитывать особые условия именно этой среды. В главную очередь, это - материалы, распространяемые радио или телевидением, как, к примеру, радиокомментарии и сообщения, радиоочерки и радиоповести. Очень существенную роль в них играют техника речи и литературный синтаксис, а также частные акустические (в радиопьесах) и оптические (в телепостановках) дополнительные средства. Учет их и владение ими решают успех как базового материала, так и конечного срочного перевода на английский YAE.
Кроме этого, к этому типу материалов следует отнести все тексты английского перевода, образующие единство с музыкой, - от простейших тем и песен до гимнов, хоров, опер.
К медиальным материалам следует далее относить все сценические произведения, от мюзикла и оперетты до оперы, от комедии до драмы и трагедии. При этом нужно обособить перевод сценариев на английский, либретто и драм от онлайн перевода продуктов учебного характера, в которых базовое внимание должно быть уделено лингвистической стороне, а также от перевода материалов на английский, предназначаемых для постановок, сценическая действенность которых обеспечивается в единстве с музыкальным сопровождением, мимикой и жестами исполнителей, костюмами, декорациями и акустическими средствами, - как, например, опер, оперетт и концертов.
В принципе, медиальные материалы могут быть распределены между текстами, направленными на контекст (доклады по радио, нехудожественные фильмы), текстами, направленными на форму (радиоописи, сценарии), и текстами, ориентированными на коммуникацию (комедиями, трагедиями). Однако для адекватного онлайн перевода на английский и его точной оценки такого деления не хватает. Поэтому нужно добавить к трем типам материалов, выделяемым по признаку языковой функции, еще также четвертый тип, в котором язык дополняется иными элементами.
При переводе радиоречи нужно сохранять непосредственность на уровне плана контекста, но, кроме этого, адаптировать речевой синтаксис к надобностям языка перевода (английского например). В тексте, предусмотренном автором лишь для чтения, это делать настолько обязательно. Дело в том, что в разных языках ритмика и структура ударений намного более выраженнее отличается друг от друга в устной форме речи, в сравнении с письменной. Потому долгий и изящно сделанный период испанского радиоочерка в письменной форме еще может быть в онлайн переводе воспринят немецким читателем, но в устном варианте лишь испанский слушатель, благодаря высокому темпу испанской устной речи, способен воспринять такой период, тогда как акцептор неизмененного немецкого варианта, как показывает практика, достаточно часто теряет нить изложения. Дополнительное синтаксическое членение оказывается таким образом необходимым в интересах дела.
© 2006-2015